Eternidad sencilla...

de ervas e melodias contra a morte 

ergo a axila esquerda bem lenta 

e meu anjo canta para que meus pelos 

tremam de novo como estrelas 

põe minha cabeça desmaiada sobre a macela 

e o algodão 

e derrama água com malva em minha minha língua presa 

então grito forte de modo que a morte seja mesmo o nada 

ele sorri como sempre e seu canto me ergue da terra 

e suas asas embalsamam minha carne viva 

levanto a axila direita e esfrego o sangue cansada 

desde menina 

sempre o amei 

e sempre soube da eternidade

---------------------------------------------------

de yerbas y melodías contra la muerte

yergo la axila izquierda bien lenta

y mi ángel canta para que mi pelo

tiemble de nuevo como estrellas

pone mi cabeza desmayada sobre la hamaca

y el algodón

y derrama agua con malva en mi lengua mi lengua presa

mientras grito fuerte de modo que la muerte sea tal que la nada

él sonríe como siempre y su canto me yergue de la tierra

y sus alas embalsaman mi carne viva

levanto la axila derecha y restriego la sangre cansada

desde niña

siempre lo amé

y siempre supe de la eternidad.

Poema de Beth Brait Alvim, poeta paulista perteneciente al Círculo Cultural del distrito de Diadema, de donde volvió en 2010 a su Sao Paulo natal. Poeta de largo recorrido, junto con José Geraldo Neres es una de las autoras más destacadas de la literatura actual en Brasil con nombres como Floriano Martins o Claudio Willer, entre otros.

Traducción del portugués: Antonio Alfeca.